Surplacen venu vi

Produit par Vinilkosmo/kaj Tiel Plu © 2009

Après "Sojle de la klara temp'" vkkd 32 (2001) et "Plaĉas al mi" vkkd 74 (2004), le groupe catalan Kaj Tiel Plu continue à proposer de voyager à travers des musiques du Moyen Age et des traditions catalanes, occitanes et séfarades.
De plus, ici, réapparaît l'esprit original du groupe qui, à ses débuts puisait dans le répertoire international, car il propose aussi des chansons et danses de Croatie, Kabilie, Danemark et Angleterre.

Le premier disque a été plus influencé par la musique du Moyen Age, le second est plus traditionnel.
"Surplacen venu vi" est davantage orienté vers la musique pour la danse (balfolk) et montre la maturité du groupe. Il présente en effet des chansons et danses jouées par un riche et diversifié panel d'instruments comme guitare, mandoline, contrebasse, violon, flûtes, viole de gambe, accordéon, diverses percussions, choeurs et voix principale.

Les chansons, traduites en espéranto, ne trahissent pas les langues d'origine.
Le livret du Cd présente les textes chantés en espéranto et les textes dans la langue originale (occitan, catalan, juif espagnol, croate, amazigue et espagnol). Non seulement les traductions en espéranto sont fidèles, mais bien au contraire, elle sont utiles pour faire connaître les différentes traditions et atteignent les coeurs d'un public très diversifié.

Tout comme les deux précédents albums, le disque commence par une mélodie moyenâgeuse et finit par un chant traditionnel de la guerre civile espagnole.

Le Cd inclue aussi les 10 versions instrumentales des chansons pour karaoké et une vidéo du groupe en studio.

Kaj Tiel Plu c'est :
Anna María Sánchez : Darbouka, tambourin et autres percussions
Carles Vela : Flûte, voice
Elena Milla : Darbouka, tamburin, autres percussions et voix
Ferriol Masip (Farri) : Violon, Voix
Isaac Barrera (Fosi) : Contrebasse
Josep Maria Milla (Jomo) : Mandoline, voix
Xavier Rodon (Xevi): Guitare et voix principale

Fautifs par leur absence : Carles badia, Pau de Nut

Musiciens invités :
Ángel Ribas : Accordéon, tom basse
Lucia Rolet : viole de gambe

Enregistrements au printemps et été 2009
Studio (Enregistrements et mix) : Vinilkosmo - Studio de La Trappe (Donneville / Occitania)
Ingénieur du son : Triboulet
Mastering : Alexis Bardinet - Globe Audio (Bordeaux) Graphisme livret et couverture : Farri - kaj Tiel Plu
Foto couverture : Sjoerd Bosga

Esperanto :

Produktita Vinilkosmo/kaj Tiel Plu © 2009

Post "Sojle de la klara temp'" vkkd 32 (2001) kaj "Plaĉas al mi" vkkd 74 (2004), la kataluna bando Kaj Tiel Plu daŭre proponas vojaĝon tra la muzikoj de la mezepoko kaj de la tradicioj kataluna, okcitana kaj sefarda.
Krome, reaperis la originala spirito de la bando kiu en sia komenco trinkis el internacia repertuaro, kaj proponas ankaŭ kantojn kaj dancojn el Kroatio, Kabilio, Danio kaj Anglio.

La unua disko estis pli mezepoka, la dua estis pli tradicia. "Surplacen venu vi" estas pli direktata al dancmuziko kaj montras maturiĝon de la bando, kiu prezentas kantojn kaj dancojn per tre bunta kaj riĉa muzikilaro kiel gitaro, mandolino, kontrabaso, violono, flutoj, gambovjolo, akordiono, diversaj perkutiloj, koruso kaj ĉefa melodia voĉo.

La kantoj, tradukitaj al Esperanto, tute ne perfidas ties originalajn lingvojn. La libreto prezentas kaj la kantatan esperantaĵon kaj la kanton en la originala lingvo (okcitana, kataluna, judhispana, kroata, amaziga kaj hispana), sed male, utilas al diskonigo de la diversaj tradicioj, kaj atingas la korojn de tre diverspeca publiko.

Kiel en la duaj antaŭaj albumoj, la disko komenciĝas per mezepoka melodio kaj finas per tradicia kanto de la hispana civila milito. La KoDisko inkluzivas 10 instrumentajn versiojn de la kantoj por karaokeo kaj videon pri la bando en la studio.

Kaj Tiel Plu estas :
Anna María Sánchez : Darbuko, tamburino kaj diversaj perkutiloj
Carles Vela : Flutoj, voĉo
Elena Milla : Darbuko, tamburino, ovoj, perkutiloj diversaj kaj voĉo
Ferriol Masip (Farri) : Vilono, Voĉo
Isaac Barrera (Fosi) : Kontrabaso
Josep Maria Milla (Jomo) : Mandolino, voĉo
Xavier Rodon (Xevi): Gitaro kaj ĉefvoĉo

kulpantoj pro la malĉeesto : Carles badia, Pau de Nut

Gastmuzikistoj :
Ángel Ribas : Akordiono, tamburego
Lucia Rolet : Gamboviolo

Registrado en printempo kaj somero 2009
Sonstudio (registrado kaj miksado) : Vinilkosmo - Studio de La Trappe (Donneville / Okcitanio)
Soninĝeniero : Tribulet
Mastrigado : Alexis Bardinet - Globe Audio (Bordozo) Libreto kaj kovrilo : Farri - kaj Tiel Plu
Kovrilfoto : Sjoerd Bosga