Invito por vojagho

Produit par Vinilkosmo © 2008

Pour son 26ème album, Jacques Yvart a choisi l'esperanto. Ce n'est pas son premier essai dans la langue internationale, mais le "Yvart kantas Brassens" datait déjà de 1998... (VKKD19)

A travers une remarquable sélection de chansons, Jacques développe un de ses thèmes favoris, le voyage. On y trouve aussi bien des chansons de Leonard Cohen (Bird on a wire), de Johnny Cash (Fields of diamonds), de Georges Moustaki (Ma liberté),de Georges Brassens (Le petit cheval), que ses propres compositions choisies parmi les plus belles (Dans la Vallée des Roses, Ohé, ohé du Bateau!, Magellans de l'Univers, etc...), sans oublier quelques poèmes qu'il a mis en musique et parmi lesquels "L'invitation au voyage" de Charles Baudelaire, qui donne le titre à l'album, ainsi qu'un 'Bonus track'.

Les adaptateurs Rikardo Cash, Roel Haveman, Marcel Redoulez et Ĵak Le Puil...) ont fait ici un travail remarquable et on est parfois proche de la traduction littérale, ce qui, en matière de chanson n'est pas chose aisée.

L'équipe de musiciens, sous la houlette d'Olivier Gérardin, n'est pas en reste, et donne à chaque chanson sa tonalite juste pour des ambiances sonores peaufinées au Studio de la Trappe par Triboulet.

En plus des 14 titres audio ce CD extra contient un Bonus track audio (surprise à découvrir), les versions instrumentales pour karaoké de 14 titres en mp3, ainsi qu'une session vidéo réalisée lors de l'enregistrement au studio.

Musiciens :
Jacques Yvart : chant, guitare, chœurs

Sarah Alcalay : Violons, accordéon
Gérald Ryckeboer : Cistre dans Magelanoj-Prologo, Bouzouki dans La kanto de Piko

Musiciens de Toulouse invités :
Olivier Gérardin : claviers
Olivier Brousse : contrebasse et basse
Guy Ouidiahoui : batterie
Pierre Bertrand : guitares, mandoline, Bouzouki dans Mia liber’
Véronique Girard : chœurs dans La Am por la Am’
Chœurs dans La kanto de Piko : JoMo, Jeannette & Rikardo Cash, Liberto Martorell
Direction musicale : Olivier Gérardin
Studio : Studio de la Trappe / Vinilkosmo (Donneville)
Ingénieur du son : Triboulet

Esperanto :

Invito por vojaĝo - Jacques YVART – Dunkirko, Francio

Produktita de Vinilkosmo © 2008

Por sia 26a albumo Jacques Yvart elektis Esperanton.
Tio ne estas lia unua provo en la internacia lingvo, sed "Yvart kantas Brassens"(VKKD19) datumis jam de 1998 !!

Helpe de rimarkinda elekto de kanzonoj, Jakvo evoluigas unu el siaj preferataj temoj: la vojaĝadon. Oni tiel trovas do kaj kanzonojn de Leonard Cohen (Birdo sur drato), de Johnny Cash (Diamantoj), de Georges Moustaki (Mia liber'), de Georges Brassens (La ĉevaleto) kaj liajn proprajn elektitajn komponaĵojn el la plej bele adaptitaj en Esperanton: (En la valo de l' rozoj, Oe, oe en la ŝipo!, Magelanoj de l'Universo, ktp.....), krome menciendas kelkaj poemoj enmuzikigitajn de li, ekz. 'La invito por vojaĝo' de Charles Baudelaire, kiu donas eĉ la titolon al la albumo.

La tekstaj adaptistoj, Rikardo Cash, Roel Haveman, Marcel Redoulez kaj Ĵak Le Puil, faris rimarkindan laboron kaj foje estas tre proksime al la originaloj, kio ne estas facila afero, precipe se temas pri kanzonoj.

La muzikista skipo, gvidata de Olivier Gérardin, estas menciinda kaj donas alĉiu kanzono la ĝustan etosan tonon poluritan en la studio de la Trappe/Vinilkosmo fare de Triboulet.

Krom la 14 titoloj, tiu "KD ekstra" entenas plusan muzikon de "La tempo de l'ĉerizoj", la karaokeajn versiojn de 14 titoloj kaj ankaŭ videosesion realigitan dum la registrado en la studio.

Jacques Yvart estas :
Jacques Yvart : kanto, gitaro, korusaj voĉoj

Sarah Alcalay : Violonoj, akordiono
Gérald Ryckeboer : cistro en Magelanoj-Prologo, Buzuko en La kanto de Piko

Gastmuzikistoj de Tuluzo :
Olivier Gérardin : klavaroj
Olivier Brousse : kontrabaso kaj elektra baso
Guy Ouidiahoui : drumo
Pierre Bertrand : gitaroj, mandolino, Buzuko en Mia liber’
Véronique Girard : akompana voĉo en La Am por la Am’
koruso en La kanto de Piko : JoMo, Jeannette & Rikardo Cash, Liberto Martorell
Muzika estrado : Olivier Gérardin
Studio : Studio de la Trappe / Vinilkosmo (Donneville)
Soninĝeniero : Triboulet