Trajn' nenien

With the album Trajn’ nenien, Dolchamar continues its way to being a dance band. This third album has more World Music atmosphere, and the accustic instruments play a central role: guitar, bass, organ, Latin American percussion, and even a melodica. But in Trajn’ nenien, the wooden instruments flirt with modern sound technology.

In contrast to Dolchamar’s other albums, the texts in Trajn’ nenien are in clear and pure Esperanto, written in collaboration with Vinilkosmo. For this reason, the album is suitable for studying the language.

The album assembles different elements of Esperanto music: accustic guitar, choruses, and texts about our world. However, this is done in a fresh tone and – typical for Dolchamar – with humor and word play. The musical influences come from Jamaica, the Balkans, Algeria, and the Americas.

The album presents 12 titles, of which one is instrumental and 11 are for karaoke in MP3 format, plus a videoclip of the title “Des pli”.

Previously, Dolchamar published the albums Lingvo intermonda (VKKD27) and Rebela sono (VKKD75).
The group also participated in Elektronika kompilo (VKKD53).

Dolchamar is :
Patrik Austin: lyrics, music, voice, acoustic guitar and more instruments
Andrei Dumitrescu: keybords, melodica
Sebastian Dumitrescu: acoustic basguitar, keyboards in "Klavoj"
Hannu Linkola: drums

Recording : Dolchamar and Henri Ohvo in Helsinki homstudio
Mixes and artistic production : Patrik Austin
Mastering : Alexis Bardinet - Globe Audio (Bordeaux / France) in october 2010
Cover photo : Hannu Linkola
Photo back side: Alia Austin
Graphics of the booklet and Cover art : Yves Charlot (Ivimages)

ESPERANTO :
Per la albumo Trajn’ nenien, Dolchamar daŭrigas sian vojon kiel danciga bando.

En ĉi tiu tria albumo estas pli da mondmuzika etoso, kaj la akustikaj instrumentoj ĉefrolas: gitaro, basgitaro, orgeno, latinamerikaj perkutiloj, kaj eĉ blovklavaro. Sed en Trajn’ nenien la lignaj instrumentoj koramikas kun moderna sonteknologio.

Kontraste al aliaj diskoj de Dolchamar, Trajn’ nenien enhavas tekstojn en klara kaj pura esperanto, redaktitaj kunlabore kun Vinilkosmo. Tiel la disko taŭgas ankaŭ por lingvolernado.

La albumo kunmetas kelkajn elementojn de esperanta muziko: akustika gitaro, kunkantado, kaj tutmondecaj tekstoj. Ĝi tamen faras tion per freŝa sono kaj – tipe por Dolchamar – humuro kaj vortludemo. La muzikaj influoj venas el Jamaiko, Balkanio, Alĝerio, kaj Amerikoj.

La albumo prezentas 12 titolojn inter kiuj unu instrumenta, 11 muzikojn sen la ĉefvoĉo por karaokeo en formato MP3, kaj muzikvideon de la titolo “Des pli”.

Dolchamar antaŭe eldonis la albumojn Lingvo intermonda (VKKD27) kaj Rebela sono (VKKD75).
La bando ankaŭ partoprenis en la Elektronika kompilo (VKKD53).

Dolchamar estas :
Patrik Austin: aŭtoro, komponisto, voĉo akustika guitaro kaj aldonaj instrumentoj
Andrei Dumitrescu: klavaroj, blovklavaro
Sebastian Dumitrescu: akustika Basgitaro, klavaro en "Klavoj"
Hannu Linkola: drumo

Registrita de Dolchamar kaj Henri Ohvo en hejma helsinka studio Miksita kaj arte produktita de Patrik Austin (en hejma stduio)

Mastrigado : Alexis Bardinet - Globe Audio (Bordozo / Francio) en oktobro 2010
Frontkovrila Foto : Hannu Linkola
Fotoj de la Kd-ujdorso: Alia Austin
Grafika prilaboro de la Libreto: Ivo Charlot (Ivimages)